1
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Добрый вечер,
дамы и господа,

2
00:00:32,590 --> 00:00:36,500
и добро пожаловать в один из
Семь чудес света.

3
00:00:36,530 --> 00:00:40,170
Это было через эту башню
что древние оставили нас

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,740
одно важное мудрое слово:

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,040
При мытье полов

6
00:00:46,070 --> 00:00:51,050
никогда не ставь всю мебель
на одной стороне комнаты.

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,750
Я верю, что ты это сделаешь
радуйся со мной

8
00:00:53,780 --> 00:00:56,790
когда ты слышишь
что жители Пизы

9
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
сопротивлялись предложениям

10
00:00:58,850 --> 00:01:03,590
от главы цепочки
американского блина
рестораны.

11
00:01:03,630 --> 00:01:07,800
Отцы города
были вполне готовы
покрасить здание

12
00:01:07,830 --> 00:01:10,800
походить на
стопка горячих пирожков,

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,370
но мысль о сиропе
скатываясь по бокам

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,170
было слишком много
для их чувствительности.

15
00:01:18,210 --> 00:01:22,310
Вместо этого они имеют
серьезные переговоры

16
00:01:22,340 --> 00:01:26,980
с пиццерией
который предложил более высокую цену.

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,620
Естественно, здесь
о подарках Альфреда Хичкока,

18
00:01:30,650 --> 00:01:34,160
мы никогда не позволяем
коммерческие соображения

19
00:01:34,190 --> 00:01:38,190
вмешиваться в искусство,
или наоборот.

20
00:01:38,230 --> 00:01:41,730
Вот минутный пример
последнего.

21
00:02:22,570 --> 00:02:24,070
Вот ваш бурбон.

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,140
Смотри, умный парень.

23
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
Я заказал бурбон, не так ли?

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,480
Б-О-У-Р-Б-О-Н.

25
00:02:33,520 --> 00:02:34,280
Бурбон.

26
00:02:34,320 --> 00:02:37,390
[говорит по-итальянски]

27
00:02:37,420 --> 00:02:40,160
Что ты мне принес?
это для
когда я заказал бурбон?

28
00:02:40,190 --> 00:02:41,860
[говорит по-итальянски]

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,430
[клиент говорит по-итальянски]

30
00:02:46,730 --> 00:02:48,500
[говорит по-итальянски]

31
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
У них здесь нет бурбона,
только скотч.

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,570
Он просто тебя не понял.

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,540
Хм. Ладно, тогда скотч.

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,480
Эй...

35
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
ты американец.

36
00:03:08,450 --> 00:03:10,590
Да, я. Эйнсли Краудер.

37
00:03:10,620 --> 00:03:12,950
Ммм... Фрэнки Фейн.

38
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
Здесь.

39
00:03:17,060 --> 00:03:19,460
Выкурите американскую сигарету.

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,060
Большое спасибо.

41
00:03:21,060 --> 00:03:22,460
Они довольно дорогие
здесь.

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
Помогите себе.

43
00:03:27,970 --> 00:03:29,170
Скажи, это
очень хорошая зажигалка.

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,610
Вам нравится это?

45
00:03:30,640 --> 00:03:31,610
Сделано для меня особенным.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,510
Восемнадцатикаратное золото.

47
00:03:35,110 --> 00:03:36,910
Эй, ты говорил
этот итальянский довольно хорош.

48
00:03:38,610 --> 00:03:40,080
О, не совсем.

49
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Должно быть намного лучше
чем через три года.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,590
Три?
[смех]

51
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
Я здесь шесть недель.

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
Не добился никакого прогресса
с языком вообще.

53
00:03:46,620 --> 00:03:47,960
Я не могу уйти с этой улицы.

54
00:03:47,990 --> 00:03:50,130
Я сойду с ума, если не буду двигаться.

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,390
Почему же ты тогда остаешься?

56
00:03:52,430 --> 00:03:53,630
М-м-м?

57
00:03:58,270 --> 00:04:00,470
Для чего ты хочешь знать?

58
00:04:00,500 --> 00:04:02,270
Ну... я имею в виду,
если тебе это не нравится,

59
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
почему бы тебе не пойти дальше?
Или хотя бы вернуться домой?

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,840
Что ж, я это сделаю.

61
00:04:07,880 --> 00:04:09,380
Да, конечно. Я буду.

62
00:04:09,410 --> 00:04:12,810
Просто я...
Я не могу прямо сейчас.

63
00:04:12,850 --> 00:04:14,950
[говорит по-итальянски]

64
00:04:15,050 --> 00:04:16,320
Да, да, да.

65
00:04:19,220 --> 00:04:21,560
[Краудер] Сколько Рима?
ты видел?

66
00:04:21,590 --> 00:04:23,190
О, я взял некоторые из них
автобусные поездки.

67
00:04:23,220 --> 00:04:25,390
Знаешь, с кучей
туристов тявкают.

68
00:04:25,430 --> 00:04:28,330
Разве это не потрясающе?
Разве это не чудесно?

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,630
Я никогда не видел столько церквей
за всю мою жизнь.

70
00:04:30,670 --> 00:04:32,530
Вы видели Колизей?
А Форум?

71
00:04:32,570 --> 00:04:34,570
Да, я видел
все это в первую неделю.

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,900
Что ты думаешь
Колизея?

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,270
[смех]

74
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
Будет здорово иметь
сезонный пропуск на место.

75
00:04:40,410 --> 00:04:42,610
Вы когда-нибудь думали
о посещении мест
за пределами города?

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,450
Эх, кому это нужно?

77
00:04:46,450 --> 00:04:47,680
Почему?

78
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
Что ты имел в виду?

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,450
Ну, Остия, например.

80
00:04:50,490 --> 00:04:52,550
-М-м-м?
-Древний морской порт Рима.

81
00:04:52,590 --> 00:04:53,790
-Хм?
-[Кроудер] Ты все еще можешь видеть

82
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
старая гавань
и старые склады.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,390
Ага?

84
00:04:57,430 --> 00:04:59,290
Тарквиния. Это увлекательно.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,830
Здесь этруски
раньше жил

86
00:05:00,860 --> 00:05:03,470
до прихода латинян
и взял на себя управление.

87
00:05:03,500 --> 00:05:06,840
Эй, ты действительно идешь
за эту антикварную вещь,
не так ли?

88
00:05:06,870 --> 00:05:08,670
Очень.

89
00:05:08,700 --> 00:05:11,540
Мне пришлось ждать годы
чтобы попасть сюда.

90
00:05:11,570 --> 00:05:14,080
Я работаю над докторской степенью
в археологии.

91
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
Ох...

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
ОК, я разобрался.

93
00:05:18,350 --> 00:05:20,420
Ты и я, мы пойдем
в те места,

94
00:05:20,450 --> 00:05:22,180
и ты собираешься
расскажи мне о них.

95
00:05:22,220 --> 00:05:23,790
Таким образом я буду знать
что я смотрю.

96
00:05:23,820 --> 00:05:25,750
О, нет. Я не могу уйти.

97
00:05:25,790 --> 00:05:27,090
Я слишком занят.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Я сделаю это того стоит
ваше время.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,530
Мне жаль.

100
00:05:32,930 --> 00:05:34,860
Я мог бы сказать тебе
места, куда можно пойти.

101
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Эх...

102
00:05:36,930 --> 00:05:38,930
Ну ок, расскажи мне о них.

103
00:05:38,970 --> 00:05:41,070
Или намного лучше,
запиши их мне, а?

104
00:05:41,070 --> 00:05:42,870
[Краудер] О, вот.
У меня есть карта.

105
00:05:45,110 --> 00:05:47,680
Теперь посмотрим, есть...

106
00:05:47,710 --> 00:05:49,940
-Это Остия.
-[Фрэнки] Да.

107
00:05:49,980 --> 00:05:51,650
-Палестрина.
-[смеется]

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,420
И это всего лишь однодневные поездки.

109
00:05:53,450 --> 00:05:55,950
Эх... Тарквиния.

110
00:05:55,980 --> 00:05:58,190
И конечно,
вам понадобится машина.

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,320
Итак, я арендую машину.

112
00:06:01,190 --> 00:06:03,360
Теперь место
куда туристы никогда не ходят

113
00:06:03,390 --> 00:06:06,030
это Альда Антика.

114
00:06:06,030 --> 00:06:09,030
Альда... Антика.

115
00:06:09,030 --> 00:06:11,400
Альда Антика?

116
00:06:11,430 --> 00:06:14,200
Это значит, старая Альда.

117
00:06:14,240 --> 00:06:15,470
Ой.

118
00:06:15,500 --> 00:06:18,210
Очень мало людей
даже слышали об этом.

119
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Подумайте об этом:

120
00:06:19,870 --> 00:06:23,750
руины, оставленные римлянами
за сто лет до Рождества Христова,

121
00:06:23,780 --> 00:06:27,550
и сам построен над сайтом
древнего этрусского города.

122
00:06:27,580 --> 00:06:30,350
Оно осталось
безлюдный с тех пор.

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,750
О, что ты знаешь?

124
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
Но прежде чем ты доберешься туда,
тебе придется пройти

125
00:06:33,820 --> 00:06:36,290
через деревню
вниз по холму,
который обитаем,

126
00:06:36,320 --> 00:06:37,890
называется Альда Нуова.

127
00:06:39,060 --> 00:06:41,500
Нуова? Новый?

128
00:06:41,530 --> 00:06:43,470
Новая Альда.

129
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
Конечно, «новый» означает
десятый век.

130
00:06:48,140 --> 00:06:50,470
Теперь, заметьте,
это всего лишь короткая поездка,

131
00:06:50,510 --> 00:06:54,080
но вот время поворачивается вспять
к чему-то действительно другому.

132
00:06:54,080 --> 00:06:57,210
Ты смотришь вверх
на римских и этрусских руинах,

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
но ты будешь
стоя в Темные века.

134
00:07:01,350 --> 00:07:02,820
Мог бы и пойти.

135
00:07:02,850 --> 00:07:04,020
Я все равно здесь в темноте.

136
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
[смех]

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,670
Буонджорно, синьор.

138
00:08:23,700 --> 00:08:24,870
Туриста?

139
00:08:29,770 --> 00:08:31,370
Туриста?

140
00:08:31,410 --> 00:08:32,610
Что ты хочешь?

141
00:08:32,640 --> 00:08:35,210
Ты турист, нет?

142
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Ага.

143
00:08:36,680 --> 00:08:38,410
Американский турист?

144
00:08:38,450 --> 00:08:39,880
Что тебе до этого?

145
00:08:39,910 --> 00:08:42,780
Вы приходите. См. Альда Антика.

146
00:08:42,820 --> 00:08:44,490
Очень известный.

147
00:08:44,520 --> 00:08:46,350
Мы показываем.

148
00:08:46,390 --> 00:08:47,960
Ну,
ты все равно говоришь по-английски.

149
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
Американская армия научите меня.

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,630
Насколько это далеко...

151
00:08:52,660 --> 00:08:53,900
Альда Антика.

152
00:08:53,930 --> 00:08:55,560
Два километра.

153
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
Едем в машине, синьор.

154
00:08:59,530 --> 00:09:00,700
Да, ок.

155
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
[мальчик] Туриста.

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Туриста.

157
00:09:05,310 --> 00:09:06,780
Туриста.

158
00:09:06,810 --> 00:09:08,440
-Ах, туристка.
-Туриста.

159
00:09:10,010 --> 00:09:12,180
Эй...

160
00:09:12,210 --> 00:09:13,420
чего они хотят?

161
00:09:18,550 --> 00:09:20,160
Я возвращаюсь в Рим.

162
00:09:20,190 --> 00:09:22,490
-[запуск двигателя]
-Синьор, зачем вы идете?

163
00:09:22,520 --> 00:09:23,630
Вы когда-нибудь слышали о догадках?

164
00:09:23,660 --> 00:09:25,130
Синьор, вы зашли далеко.

165
00:09:25,160 --> 00:09:27,830
Альда Антика, это
очень интерес. Мы показываем.

166
00:09:27,860 --> 00:09:30,030
Ты показываешь кого-то другого.
Я возвращаюсь в Рим.

167
00:09:30,030 --> 00:09:32,930
Но почему?
Синьор боится?

168
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
Э?
[смех]

169
00:09:35,700 --> 00:09:39,770
Я? Боишься кучки панков?
Вы с ума сошли? Ну давай же.

170
00:09:39,810 --> 00:09:41,710
[Фрэнки] Нет, нет, нет.
Всего три.

171
00:09:41,740 --> 00:09:43,950
Три. Тре.
Ты, как тебя зовут?

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
-Паоло.
-[Фрэнки] Паоло,
ты на переднем сиденье.

173
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Двое на заднем сиденье.

174
00:09:47,050 --> 00:09:47,780
-Два.
-[Фрэнки] Два.

175
00:09:47,820 --> 00:09:49,080
Джулио, Джина.

176
00:09:51,690 --> 00:09:53,320
Все в порядке. Давай, поехали.

177
00:09:54,660 --> 00:09:56,830
[Джина аплодирует]

178
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
[Паоло] Альда Антика.

179
00:10:24,150 --> 00:10:25,690
Это очень старо.

180
00:10:32,060 --> 00:10:33,730
[болтовня]

181
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Эй.

182
00:10:50,650 --> 00:10:51,750
Кто этот парень?

183
00:10:51,780 --> 00:10:53,010
Чезаре.

184
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Брат
жены моего брата.

185
00:10:57,820 --> 00:10:59,120
Хороший человек, Чезаре.

186
00:10:59,150 --> 00:11:00,820
Он будет следить за автомобилем.

187
00:11:00,860 --> 00:11:02,060
[говорит по-итальянски]

188
00:11:06,730 --> 00:11:08,260
[говорит по-итальянски]

189
00:11:16,340 --> 00:11:17,270
Что это такое?

190
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Ушел.

191
00:11:34,860 --> 00:11:36,090
Где?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,490
Это туннель.

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,430
Проходит
центр горы.

194
00:11:39,460 --> 00:11:41,760
Выходит внизу.

195
00:11:41,800 --> 00:11:43,670
Их пять.

196
00:11:43,700 --> 00:11:46,470
Для чего они нужны? Я имею в виду...

197
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
Для чего они были?

198
00:11:47,640 --> 00:11:48,740
Враги.

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,060
[Паоло ворчит]

200
00:12:20,870 --> 00:12:22,540
[смех]

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,070
[смех]

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Внимание, синьор.

203
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
Все в порядке, детка.

204
00:12:42,220 --> 00:12:44,090
Спасибо.

205
00:12:44,090 --> 00:12:45,490
Моменто, синьор.

206
00:12:45,530 --> 00:12:47,160
[говорит по-итальянски]

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,710
Она говорит: будь осторожен.

208
00:12:56,740 --> 00:12:58,110
Опасно.

209
00:12:58,110 --> 00:12:58,870
Мм-хм.

210
00:12:58,910 --> 00:13:00,340
[говорит по-итальянски]

211
00:13:13,590 --> 00:13:14,520
Это...

212
00:13:16,620 --> 00:13:17,730
[смех]

213
00:13:19,630 --> 00:13:22,230
Довольно легко, не так ли?

214
00:13:22,260 --> 00:13:23,800
Я не понимаю.

215
00:13:30,570 --> 00:13:31,870
[Джина]
Сигарета.

216
00:13:31,910 --> 00:13:33,440
[Фрэнки] Эй, смотри!
Как вы думаете, что вы делаете?

217
00:13:33,480 --> 00:13:35,310
Эй, дай мне это!
Дай мне это!

218
00:13:35,340 --> 00:13:36,480
Заставь ее отдать это мне!

219
00:13:36,510 --> 00:13:38,480
Ну давай же!

220
00:13:38,510 --> 00:13:40,320
Ах, какая разница
это делает?

221
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
У меня намного больше сигарет
в машине.

222
00:13:43,080 --> 00:13:44,550
-Синьор, пожалуйста.
-Что ты хочешь?

223
00:13:44,590 --> 00:13:45,520
Деньги.

224
00:13:45,550 --> 00:13:46,990
Ох...

225
00:13:47,090 --> 00:13:48,460
[шумит]

226
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
[Паоло] Мы голодны.

227
00:13:53,330 --> 00:13:55,760
У меня есть кое-что в авто!

228
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Без нас вы не сможете уйти!

229
00:13:57,100 --> 00:13:58,470
Мы идём с тобой,
мы вернемся с тобой.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,310
[говорит по-итальянски]

231
00:14:11,050 --> 00:14:12,710
Чезаре никогда не причиняет вреда
никому.

232
00:14:14,420 --> 00:14:16,820
Слушай, оставь меня в покое.

233
00:14:16,850 --> 00:14:19,050
Чего ты хочешь от меня?
Скажи мне, я тебе отдам.

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Ты сказал, что хочешь денег,
а?

235
00:14:25,590 --> 00:14:27,400
Здесь. Здесь.

236
00:14:27,430 --> 00:14:28,860
Денег много,
ты видишь? Посмотрите на это.

237
00:14:28,900 --> 00:14:30,270
Давай, возьми это.
Это твое.

238
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
Иди и забери это. Это твое.
[посмеиваясь]

239
00:14:42,740 --> 00:14:44,110
Куриный корм нет
достаточно хорошо для тебя.

240
00:14:46,780 --> 00:14:49,350
Хорошо, попробуй это.

241
00:14:49,380 --> 00:14:52,650
Давай, ладно,
возьми все это. Это твое!

242
00:15:02,930 --> 00:15:04,270
Моя зажигалка.

243
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Как насчет этого?

244
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Мои часы?

245
00:15:11,770 --> 00:15:12,940
Вы этого хотите?

246
00:15:18,110 --> 00:15:19,580
Помогите, помогите!

247
00:15:32,130 --> 00:15:36,630
Мы нашли эту карту
в своем гостиничном номере.

248
00:15:36,670 --> 00:15:40,800
И это места
ты предложил ему приехать?

249
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Да, это так.
Почему? Что с ним случилось?

250
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Несколько других людей
в дополнение к надежде на полицию

251
00:15:47,740 --> 00:15:49,310
что ты нам поможешь
узнай.

252
00:15:49,340 --> 00:15:51,080
Отель,
у которого есть неоплаченный счет,

253
00:15:51,080 --> 00:15:53,620
компания
которая арендовала ему машину,

254
00:15:53,650 --> 00:15:56,820
а также
ваше министерство юстиции.

255
00:15:56,850 --> 00:15:58,620
Да неужели? Почему?

256
00:15:58,650 --> 00:16:01,490
Остия, Палестрина...

257
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
Мистер Краудер, не могли бы вы
достаточно хорошо, чтобы сопровождать меня

258
00:16:04,790 --> 00:16:07,030
на маленьком
археологическая экспедиция

259
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
в Остию, Палестрину, Тарквинию,
Альда Антика...? Пожалуйста.

260
00:16:10,930 --> 00:16:12,270
[Краудер] Конечно.

261
00:16:42,360 --> 00:16:44,730
[говорит по-итальянски]

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
[бормочет]
Куда я это положил...

263
00:17:00,380 --> 00:17:02,050
номер лицензии.
Ах, да...

264
00:17:03,250 --> 00:17:06,290
Рома 2374.

265
00:17:06,320 --> 00:17:08,560
[говорит по-итальянски]

266
00:17:15,430 --> 00:17:18,370
Эх, всегда одно и то же.
Они ничего не видели,
они ничего не помнят.

267
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Это пустая трата времени.

268
00:17:32,680 --> 00:17:35,520
[говорит по-итальянски]

269
00:17:49,060 --> 00:17:51,270
[Сиани] Смотри, у всех есть
совершенно новые туфли.

270
00:17:54,740 --> 00:17:59,270
[говорит по-итальянски]

271
00:18:06,850 --> 00:18:08,150
[смеется]

272
00:18:08,180 --> 00:18:10,020
Его отец купил их
для него.

273
00:18:10,050 --> 00:18:12,520
Его брат дал им
ему в подарок.

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,620
У них всегда есть
ответ на все.

275
00:18:15,860 --> 00:18:19,190
Ну, нам стоит вернуться
в Рим?

276
00:18:19,230 --> 00:18:20,760
Да, мы тоже могли бы.

277
00:18:25,030 --> 00:18:26,940
Синьор, прибыл.

278
00:18:36,040 --> 00:18:39,150
[говорит по-итальянски]

279
00:18:46,150 --> 00:18:48,090
Его дедушка в Неаполе
дал ему это?

280
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Вот что он говорит.

281
00:18:49,790 --> 00:18:51,430
Ты не веришь этому,
ты?

282
00:18:51,460 --> 00:18:52,930
Нет, я не знаю.

283
00:18:52,960 --> 00:18:56,300
Я думаю, нам лучше взять
Взгляните на Альда Антика.

284
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
[мужчина] Ах, синьор.

285
00:18:57,970 --> 00:18:59,370
Моя пенна.

286
00:18:59,400 --> 00:19:02,870
Ой, извините, синьор.
Арриведерчи.

287
00:19:05,370 --> 00:19:07,540
[говорит по-итальянски]

288
00:19:26,860 --> 00:19:28,260
[сигналит гудок]

289
00:19:31,830 --> 00:19:33,670
[говорит по-итальянски]

290
00:19:35,940 --> 00:19:38,640
[говорит по-итальянски]

291
00:20:04,930 --> 00:20:07,340
-Синьор Сиани.
-[Сиани] Си?

292
00:20:09,840 --> 00:20:11,270
[Паоло говорит по-итальянски]

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,940
Моментино, моментино.

294
00:20:12,970 --> 00:20:14,740
Там есть машина.

295
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
Вы... Вы узнаете это,
или номерной знак?

296
00:20:18,950 --> 00:20:20,150
Я никогда этого не видел.

297
00:20:20,180 --> 00:20:21,680
Он арендовал ее после того, как я ушел от него.

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,150
Авто?

299
00:20:23,180 --> 00:20:25,490
Да, авто.

300
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
Несчастный случай...

301
00:20:27,090 --> 00:20:29,260
Ты это видел?
спуститься со скалы?

302
00:20:29,290 --> 00:20:31,390
Нет. Я живу в Альда Нуова.

303
00:20:31,430 --> 00:20:33,090
Никогда не приезжайте в Альда Антика.

304
00:20:44,210 --> 00:20:46,540
Что же нам делать?

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,910
Возвращайтесь в Рим.

306
00:20:49,940 --> 00:20:51,980
Ты не позволишь им
сойти с рук?

307
00:20:52,010 --> 00:20:55,120
Ой, я сделаю отчет
заинтересованным сторонам,
но, эээ,

308
00:20:55,150 --> 00:20:56,850
я не думаю
что с этим можно сделать.

309
00:20:56,890 --> 00:20:58,790
Ты не можешь
преследовать всю деревню.

310
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
[стук]

311
00:21:06,260 --> 00:21:08,060
Что это?

312
00:21:08,060 --> 00:21:10,200
Считается, что это
древний туннель, синьор.

313
00:21:43,500 --> 00:21:47,440
Ты сказал раньше
Министерство юстиции
спросил о нем.

314
00:21:47,470 --> 00:21:50,440
Был ли Фрэнки Фейн преступником?
Убийца?

315
00:21:50,470 --> 00:21:54,110
О, это...
это возможно.

316
00:21:54,110 --> 00:21:56,710
Но только между прочим.

317
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
Что ты имеешь в виду?

318
00:21:58,450 --> 00:22:00,820
Он был руководителем группы
кто продавал наркотики

319
00:22:00,850 --> 00:22:03,720
до очень...
особый класс покупателя.

320
00:22:04,890 --> 00:22:07,290
Какой класс покупателя?

321
00:22:07,320 --> 00:22:08,860
Дети.

322
00:22:08,890 --> 00:22:10,890
Старшеклассники.

323
00:22:38,090 --> 00:22:40,160
Кажется, это зацепило.

324
00:22:40,190 --> 00:22:41,990
Что напоминает мне,

325
00:22:42,090 --> 00:22:45,490
власти догнали
с юными шутниками

326
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
в Альда Нуова.

327
00:22:47,730 --> 00:22:51,530
Кстати, рабочие,
дизайнеры и художники

328
00:22:51,570 --> 00:22:54,100
собираются роиться
над башней

329
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
и переделать полностью.

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,110
Через минуту я покажу тебе
как это будет выглядеть

331
00:22:59,140 --> 00:23:00,580
после ремонта.

332
00:23:03,610 --> 00:23:08,220
Это путь
башня будет выглядеть
после окончания работы.

333
00:23:08,250 --> 00:23:13,050
Я уверен, что ты согласен
это будет огромное улучшение.

334
00:23:13,050 --> 00:23:16,260
На следующей неделе я вернусь
с другой историей.

335
00:23:16,290 --> 00:23:19,490
Почему бы тебе не заглянуть
и посмотреть, поправлюсь ли я.

336
00:23:19,530 --> 00:23:24,500
[грохочущий звук]

337
00:23:28,070 --> 00:23:30,310
А пока, спокойной ночи.